Контрольная «Перевод полиграфических текстов» по Немецкому языку (Абрамов П. В.)

Кирилл Николоев ср, 13.04.2016 21:59

Задание 1. Прочитайте и переведите на русский язык текст „Unsere Stadt“ затем выполните тест, данный после текста. UNSERE STADT Ich lebe in Dresden. Ich bin in einen anderen Stadt geboren, aber mein Leben lang lebe ich in Dresden, deshalb halte ich Dresden für meine Heimatstadt. In dieser Stadt kenne ich alle Strassen und Plätze, alle Gassen und Parks. Ich kann Ihnen viel darüber erzählen.

Mit Recht nennt man Dresden Elbflorenz. Das ist eine der schönsten Städte Europas. Die Stadt hat eine reiche Geschichte. Man spricht von Dresden, und sofort denkt man an herrliche Barockbauten aus dem siebzehnten und achtzehnten Jahrhundert, an die berühmte Gemäldegalerie. Man erinnert sich auch an die Zerstörung der Stadt kurz vor Ende des zweiten Weltkrieges.

Nach dem Krieg bauten die Dresdener ihre Stadt auf. Heute ist Dresden wieder zu einem kulturellen Zentrum geworden. Tausende Touristen kommen nach Dresden, sie wollen die neue und die alte Stadt kennenlernen. In der Stadt gibt es sehr viele Sehenswürdigkeiten. Besonders sehenswert ist natürlich der Dresdener Zwinger. Er ist ein einmaliger Bau vom Baumeister M.Pöppelmann erbaut. Schöne Pavillons schmücken das Gebäude. Das Kronentor ist das Wahrzeichen unserer Stadt. Sie können es auf den Ansichtskarten der Stadt Dresden sehen.

Am Zwinger befindet sich die weltberühmte Dresdener Gemäldegalerie. Das ist eine reiche Kunstsammlung. In den Räumen der Galerie können die Besucher die grössten Schätze der Malkunst bewundern. Hier befinden sich die Meisterwerke von bekannten italienischen, niederländischen, deutschen und anderen europäischen Malern. Die Bilder von Rubens, Raffael, Tizian, Rembrandt, Dürer sind in der Galerie ausgestellt. Zu den Hauptschätzen der Dresdener Galerie gehört die „Sixtinische Madonna“ von Raffael.

Die Galerie ist nicht das Einzige, was man in meiner Heimatstadt besichtigen kann. In Dresden gibt es viele Denkmäler, schöne alte und neue Gebäude, herrliche Parks und Grünanlagen. Als alle Dresdener bin ich stolz auf meine Heimatstadt, und ich lade Sie in unsere Stadt ein. Fahren Sie nach Dresden und besichtigen alle Schönheiten dieser märchenhaften Stadt an der Elbe!

Наш город. Я живу в Дрездене. Я родился в другом городе, но всю жизнь живу в Дрездене, поэтому считаю Дрезден своим родным городом. В этом городе я знаю все улицы и места, все переулки и парки. Я могу Вам много об этом рассказать.

По праву Дрезден называют Elbflorenz. Это один из самых прекрасных городов Европы. У города есть богатая история. Говорят о Дрездене, и сразу думают о великолепных барочных строениях из семнадцатого и восемнадцатого столетия, знаменитую картинную галерею. Вспоминают также о разрушении города незадолго до конца второй мировой войны.

После войны дрезденцы возводили город. Сегодня Дрезден снова стал культурным центром. Тысячи туристов прибывают в Дрезден, они хотят знакомиться с новым и со старым городом. В городе имеется очень много достопримечательностей. Дрезденская опоясывающая крепость, естественно, особенно достойна обозрения. Он построен неповторимыми строениями архитектора М.Пёппельманна. Прекрасные павильоны украшают здание. Ворота корон - это символ нашего города. Они могут видеть это на видовых открытках города Дрездена.

В охватывающей крепости находится всемирно известная Дрезденская картинная галерея. Это богатая коллекция произведений искусства. В помещениях галереи посетители могут любоваться самыми большими сокровищами искусства живописи. Здесь находятся шедевры известных итальянских, нидерландских, немецких и других европейских художников. Картины Рубенса, Раффаэля, Тициана, Рембранд, Дюрер выставлены в галереи. „Сикстинская Мадонна“ от Раффаэля принадлежит к основным сокровищам Дрезденской галереи.

Галерея - не единственное, что можно осматривать в моем родном городе. В Дрездене имеются много памятников, прекрасные старые и новые здания, великолепные парки и скверы. Как все дрезденцы я горжусь моим родным городом, и я приглашаю Вас в наш город. Езжайте в Дрезден и осматриваете все красоты этого сказочного города на Эльбе!

ТЕСТ Выберите высказывания соответствующие содержанию текста, и переведите на русский язык. 1. Ich lebe in Berlin. 2. Ich lebe in Dresden. 3. Ich bin in Dresden geboren. 4. Ich kenne alle Strassen und Plätze, alle Parks in Dresden.

5. Dresden ist eine der schönsten Städte Europas. 6. Man spricht von Dresden und denkt an die berühmte Gemäldegalerie. 7. Die Touristen besuchen die Sehenswürdigkeiten nicht. 8. Besonders sehenswert ist natürlich der Dresdener Zwinger.

9. Die weltberühmte Dresdener Gemäldegalerie befindet sich am Zwinger. 10. Hier befinden sich die Meisterwerke von afrikanischen Malern. 11. Zu den Hauptschätzen der Dresdener Galerie gehört die „Sixstinische Madonna“ von Raffael.

Скачать файлы

Похожие документы