Контрольная «Иноязычные заимствования» по Русскому языку и культуре речи (Полянский А. Н.)

Кирилл Николоев ср, 06.04.2016 09:03

Содержание 1. Исконная лексика русского языка 2. История заимствований слов в русском языке 3. Заимствования из родственных славянских языков 4. Заимствования из неславянских языков 5. Освоение заимствованных слов

6. Русские слова в языках мира 7. Заключение 8. Список литературы Введение Русская лексическая система в ее современном виде появилась не сразу. Процесс формирования словарного состава длительный и сложный, тесно связанный с историей развития русского народа. Историческая лек-сикология называет два основных пути развития лексической системы:

1. Возникновение слов исконных, т.е. существующих издавна, посто-янно. 2. Заимствование слов из других языков. В данной работе будет рас-смотрена тема заимствований слов из других языков – этот процесс, ха-рактерный для любого народа, вследствие торговых, политических связей и военных столкновений, и для русского в том числе.

1. Исконная лексика русского языка По хронологическому признаку выделяются следующие группы ис-конных русских слов, объединяемых своим происхождением, или генези-сом (гр. genesis - происхождение): индоевропейские, общеславянские, во-сточнославянские (или древнерусские) и собственно русские.

Индоевропейскими называются слова, которые после распада индо-европейской этнической общности (конец эпохи неолита) были унаследо-ваны древними языками этой языковой семьи, в том числе и общеславян-ским языком. Так, общими для многих индоевропейских языков будут не-которые термины родства: мать, брат, дочь; названия животных, продук-тов питания: овца, бык, волк, мясо, кость и т.д.

Общеславянскими (или праславянскими) называются слова, унасле-дованные древнерусским языком из языка славянских племен, занимавших к началу нашей эры обширную территорию Восточной, Центральной Ев-ропы и Балкан. В качестве единого средства общения он использовался приблизительно до VII в. н. э., т.е. до того времени, когда в связи с рассе-лением славян (оно началось раньше, но наибольшей интенсивности до-стигло к VI-VII вв.) распалась и языковая общность. Естественно предпо-лагать, что и в период распространения единого общеславянского языка уже существовали некоторые территориально обособленные диалектные различия, которые в дальнейшем послужили основой для формирования отдельных славянских языковых групп: южнославянских, западнославян-ских и восточнославянских. Однако в каждой из этих групп выделяются слова, появившиеся в период общеславянского единства. Например, обще-славянскими являются наименования, связанные с растительным миром: дуб, липа, ель, сосна, клен, ясень, черемуха, лес, бор, дерево, лист, ветвь, ветка, кора, сук, корень; названия культурных растений: просо, ячмень, овес, пшеница, горох, мак; названия трудовых процессов и орудий труда: ткань, ковать, сечь, мотыга, челнок; названия жилища и его частей: дом, сени, пол, кров; названия домашних и лесных птиц: курица, гусь, соловей, скворец; названия продуктов питания: квас, кисель, сыр, сало и т.д.

Восточнославянскими (или древнерусскими) называются слова, ко-торые начиная с VIII в. возникали уже только в языке восточных славян (предков современных русских, украинцев, белорусов), объединенных к IX в. большим феодальным государством - Киевской Русью. Историческая лексикология располагает пока незначительными сведениями о специфике древней восточнославянской лексики. Однако несомненно, что есть слова, известные только трем восточным славянским языкам. К таким словам от-носятся, например, названия различных свойств, качеств, действий: сизый, хороший, рокотать; термины родства, бытовые названия: падчерица, дя-дя, кружево, погост; названия птиц, животных: зяблик, белка; единицы счета: сорок, девяносто; ряд слов с общим временным значением: сегодня, внезапно и др.

Собственно русскими называются все слова (за исключением заим-ствованных), которые появились в языке уже тогда, когда он сформиро-вался сначала как язык великорусской народности (с XIV в.), а затем и как национальный русский язык (с XVII в.). Собственно русскими будут, например, наименования действий: ворковать, разредить, размозжить, распекать, брюзжать; названия предметов быта, продуктов питания: обои, облучок, обложка, голубцы, кулебяка; наименования отвлеченных понятий: итог, обман, обиняк, опыт и мн. др.

2. История заимствований слов в русском языке Современный русский язык прошел длительный путь становления; процесс этот не закончен. Наша лексика состоит не только из исконно рус-ских слов, но и слов, заимствованных из других языков. Одни заимствова-ния были сделаны еще в древности, другие — сравнительно недавно.

Чаще всего слова приходят в язык вместе с реалиями, ими обознача-емыми. Иногда это результат моды. Так или иначе, заимствования - ре-зультат взаимодействия языков и культур. Очень мало сегодня существует живых языков, сохранившихся в первозданном виде.

Скачать файлы

Похожие документы